Putin in Iran

This is the energy front of the Great Game of the 21st century: "In Iran, Putin Warns against Military Action" (Nazila Fathi, New York Times, 17 October 2007); and "Putin Heads to Iran, Seeking Tighter Grip on Europe's Energy" (Lucian Kim, Bloomberg, 15 October 2007). If Iran and Russia can come up with a win-win solution for them, while getting Europeans to consent to it, it will be a great leap forward to checking US hegemony. It is not impossible, for Post-Soviet Russia and post-Khomeini Iran, less ideologically dogmatic on both sides, have certain common interests, unless the Russians think it is more important to prevent Iran's rise as a gas exporter than to deny US hegemony in Central Asia.

Putín en Irán

He aquí el frente energético del Gran Juego del Siglo XXI: "In Iran, Putin Warns against Military Action" (Nazila Fathi, New York Times, 17 Octubre 2007); y "Putin Heads to Iran, Seeking Tighter Grip on Europe's Energy" (Lucian Kim, Bloomberg, 15 Octubre 2007). Si Irán y Rusia llegan a una solución mutuamente beneficiosa y consiguen que los europeos la acepten, será un gran paso adelante para ponerle límites a la hegemonía estadounidense. La Rusia post-soviética y el Irán post-jomeinista son menos dogmáticos que en otros tiempos; no es imposible que tengan ciertos intereses comunes, a no ser que los rusos piensen que impedir el ascenso de Irán como exportador de gas es más importante que negar la hegemonía estadounidense en Asia Central. (Traducción Néstor Gorojovsky)